1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,620 --> 00:00:15,020 Mafilm Budapest Studió presents 4 00:00:23,100 --> 00:00:28,700 Budapest, 5 November 1956 5 00:02:11,740 --> 00:02:14,220 - Dini! Didn’t I tell you not to do that? - I want to go down to father. 6 00:02:14,260 --> 00:02:15,980 You’ll be the death of me! Do you want to ruin me? 7 00:02:16,020 --> 00:02:17,180 Your father’s coming soon. 8 00:02:17,540 --> 00:02:21,740 Shall I plead with you, Gábor? 9 00:02:21,780 --> 00:02:25,660 Don’t drive me mad! Do you want to be the death of me? 10 00:02:25,980 --> 00:02:29,940 You could have more sense. Be quiet just this once 11 00:02:29,980 --> 00:02:32,340 or we will all perish here. Is that what you want? 12 00:03:02,980 --> 00:03:05,700 This isn’t the last farewell, 13 00:03:06,420 --> 00:03:10,900 - wait a bit till the wind has dropped... - This isn’t the last farewell, 14 00:03:12,100 --> 00:03:15,380 wait a bit till the wind has dropped... 15 00:03:28,340 --> 00:03:29,340 Father! 16 00:03:30,100 --> 00:03:32,460 Father, you aren’t going away now, are you? 17 00:03:51,300 --> 00:03:53,860 Come on! What are you standing there like a stuffed dummy for? 18 00:03:53,900 --> 00:03:55,860 - Get moving, damn it. - I’m not going. 19 00:03:56,140 --> 00:03:57,740 You are going, get a move on. 20 00:03:58,180 --> 00:03:59,740 What are you standing here for? 21 00:03:59,780 --> 00:04:01,100 I’m not going anywhere. 22 00:04:01,140 --> 00:04:03,100 The driver said he’d give us ten minutes. 23 00:04:04,100 --> 00:04:05,340 You go if you want to. 24 00:04:06,140 --> 00:04:08,500 What do you mean want to? I must! 25 00:04:08,940 --> 00:04:10,340 Can’t you understand that much? 26 00:04:10,620 --> 00:04:12,220 They’ve probably picked up Bodor already. 27 00:04:12,260 --> 00:04:15,340 They can come for me any moment, can’t you understand? 28 00:04:15,660 --> 00:04:16,780 I’m not... 29 00:04:17,660 --> 00:04:19,180 It’s a Red Cross truck. 30 00:04:19,460 --> 00:04:21,580 We’ll be in Vienna in a matter of hours. 31 00:04:21,620 --> 00:04:23,100 They can’t say a word. 32 00:04:23,140 --> 00:04:25,300 We’ll be bandaged up as wounded. 33 00:04:27,900 --> 00:04:29,100 Is there another man? 34 00:04:30,660 --> 00:04:31,660 Pista! 35 00:04:32,900 --> 00:04:33,780 How can you think that? 36 00:04:33,820 --> 00:04:36,500 - Well, what are you waiting for, then? Get going. - I want to stay here. 37 00:04:37,660 --> 00:04:38,900 You should be ashamed of yourself. 38 00:04:39,300 --> 00:04:40,740 What are you standing here for? 39 00:04:46,220 --> 00:04:48,580 These kids can’t stay here! 40 00:04:50,740 --> 00:04:52,620 - I’ll take Gábor with me. - No. 41 00:04:53,740 --> 00:04:56,620 Oh, all right. I told you to stay here if you want to. 42 00:04:56,660 --> 00:04:59,660 Stay here with your little favourite. 43 00:05:00,380 --> 00:05:03,060 When you’ve come to your senses and bitterly regret it, 44 00:05:03,540 --> 00:05:05,180 you can come after us to Vienna. 45 00:05:05,780 --> 00:05:07,340 Whenever you want to. 46 00:05:08,300 --> 00:05:10,540 You’ll always be my wife. 47 00:05:18,860 --> 00:05:19,980 I’ll write. 48 00:05:51,780 --> 00:05:56,540 TIME STANDS STILL - Hungarian film 49 00:06:18,500 --> 00:06:19,580 Right. 50 00:06:20,380 --> 00:06:22,300 So we’re going to live here. 51 00:06:31,300 --> 00:06:37,340 Written by Géza Bereményi and Péter Gothár 52 00:06:50,900 --> 00:06:55,500 Director of photography: Lajos Koltai 53 00:06:55,540 --> 00:06:58,740 Directed by Péter Gothár 54 00:07:03,540 --> 00:07:05,780 Time stands still, 55 00:07:05,820 --> 00:07:07,580 5 November 1963 56 00:07:07,620 --> 00:07:11,100 silent stars are hanging in the sky... 57 00:07:11,140 --> 00:07:17,060 One to the left, two to the right, left one, right, two... 58 00:07:17,100 --> 00:07:19,860 Stand up straight, don’t slouch. 59 00:07:19,900 --> 00:07:22,700 Left one, right two. 60 00:07:22,740 --> 00:07:25,820 Left one, right two... 61 00:07:37,140 --> 00:07:38,900 Don’t stare into space. 62 00:07:41,980 --> 00:07:43,820 That’s all, thank you. 63 00:07:43,860 --> 00:07:47,580 To introduce yourselves, boys turn right. 64 00:07:50,140 --> 00:07:53,020 Don’t play now, Hedvig. 65 00:08:02,180 --> 00:08:05,180 - Gyula Tosoki. - Dénes Köves. 66 00:08:06,220 --> 00:08:08,860 Magda Szukics. 67 00:08:15,820 --> 00:08:17,460 The Rosenbergs. 68 00:08:25,220 --> 00:08:28,580 Left one, right two. 69 00:08:28,700 --> 00:08:31,260 That’s it. It’s not so tricky, is it? 70 00:08:38,340 --> 00:08:39,900 May I? 71 00:08:48,540 --> 00:08:53,060 Don’t worry if your palms are sweaty, it can happen to anyone. 72 00:08:53,620 --> 00:08:56,180 Left one, right two. 73 00:08:57,020 --> 00:09:00,020 This girl here is doing very nicely. 74 00:09:00,260 --> 00:09:01,140 That’s right. 75 00:09:21,580 --> 00:09:24,380 Hold the hand higher, on the shoulder blade. 76 00:09:24,780 --> 00:09:26,020 That’s it. 77 00:09:26,060 --> 00:09:27,460 That’s right. Yes. 78 00:09:36,780 --> 00:09:39,820 ...then Pierre went over to Ficere, took out a one Forint coin, 79 00:09:39,860 --> 00:09:44,660 bent it in two with his two fingers and said: 80 00:09:45,140 --> 00:09:47,180 Shall I break your spine? 81 00:09:47,220 --> 00:09:49,020 Ficere looked at Pierre and said: 82 00:09:49,420 --> 00:09:51,820 Come, come, dear boy. 83 00:09:52,220 --> 00:09:54,540 - And Pierre... - Vilma, who is this Pierre? 84 00:09:55,820 --> 00:09:59,540 You bloody fool. You made me jump. 85 00:10:00,260 --> 00:10:01,500 Listen, Vilma. 86 00:10:04,660 --> 00:10:06,860 Do you know a girl called Magda Szukics? 87 00:10:07,860 --> 00:10:09,020 Are you crazy? 88 00:10:09,500 --> 00:10:12,220 She rows for Dózsa, you idiot. 89 00:10:13,460 --> 00:10:14,620 Does she? 90 00:10:17,260 --> 00:10:19,900 Magda and Dini together! That’s a laugh! 91 00:10:24,380 --> 00:10:25,420 Dini! 92 00:10:27,300 --> 00:10:28,260 Well? 93 00:10:29,060 --> 00:10:30,700 I know how to dance. 94 00:10:30,740 --> 00:10:31,660 Really? 95 00:10:32,140 --> 00:10:34,300 And I was Pierre’s girlfriend for a month. 96 00:10:39,220 --> 00:10:43,820 Why do you think I came to this dumb dancing school anyway? 97 00:10:44,580 --> 00:10:45,740 Why did you? 98 00:10:46,540 --> 00:10:48,940 Don’t you know? Really? 99 00:10:49,780 --> 00:10:50,780 Really. 100 00:10:50,820 --> 00:10:53,060 Well, when you’ve found out, let me know, okay? 101 00:10:53,540 --> 00:10:54,660 Okay. 102 00:11:01,700 --> 00:11:03,980 Are you pulling my leg or are you really like that? 103 00:11:06,900 --> 00:11:10,340 Aren’t you coming, Dini? It’s the foxtrot... 104 00:11:10,380 --> 00:11:12,300 Get lost. Are you blind? 105 00:12:10,420 --> 00:12:11,700 Gábor! 106 00:12:16,220 --> 00:12:17,460 Is mother asleep? 107 00:12:18,380 --> 00:12:19,700 She’s on the dawn shift. 108 00:12:41,540 --> 00:12:44,700 Stuff them! What on earth did they do with it? 109 00:12:45,820 --> 00:12:46,940 With a knife. 110 00:12:47,340 --> 00:12:48,580 Aimed at my liver. 111 00:12:48,940 --> 00:12:51,580 I went round to a party at Irén’s with Pierre. 112 00:12:51,620 --> 00:12:54,100 - Irén stabbed you? - Course not. 113 00:12:54,580 --> 00:12:55,580 Her dad... 114 00:12:55,620 --> 00:12:59,540 He’s not going to help me get into university either. 115 00:12:59,580 --> 00:13:02,860 For all my trying to make it with Irén, and his being a partisan. 116 00:13:03,860 --> 00:13:07,340 They don’t even know where my liver is. 117 00:13:12,060 --> 00:13:14,860 You go. I’m not at home. 118 00:13:14,900 --> 00:13:16,980 I’m at the hospital or somewhere. 119 00:13:20,580 --> 00:13:21,980 - Good evening. - Good evening. 120 00:13:22,420 --> 00:13:24,380 I’m looking for Mrs. István Köves. 121 00:13:24,660 --> 00:13:26,220 My mother is asleep. 122 00:13:30,900 --> 00:13:32,260 Which one are you? 123 00:13:33,740 --> 00:13:34,940 The little one? 124 00:13:37,860 --> 00:13:39,420 Good evening, 125 00:13:40,380 --> 00:13:41,540 Éva. 126 00:13:41,780 --> 00:13:44,540 I’m sorry. Who are you? 127 00:13:44,580 --> 00:13:46,820 - Laci. - Laci? 128 00:13:49,460 --> 00:13:51,100 László Bodor. 129 00:13:53,260 --> 00:13:54,740 Come on in, then. 130 00:14:01,580 --> 00:14:03,060 Well, I never! 131 00:14:07,220 --> 00:14:08,660 Have something to eat. 132 00:14:10,860 --> 00:14:13,220 Have you eaten yet? You’ll have something later. 133 00:14:18,460 --> 00:14:19,580 Come this way. 134 00:14:23,860 --> 00:14:25,460 Have you had anything to eat, Gábor? 135 00:14:26,100 --> 00:14:29,380 Why don’t you two ever eat anything? Everything goes bad on me. 136 00:14:34,380 --> 00:14:36,020 Nothing to drink? 137 00:14:37,660 --> 00:14:38,740 Nothing. 138 00:14:41,260 --> 00:14:42,780 When did you get out? 139 00:14:44,700 --> 00:14:47,100 Two weeks ago. 140 00:14:48,020 --> 00:14:49,500 Where are you now? 141 00:14:49,540 --> 00:14:52,180 I’m tunneling the underground. In the caisson, 142 00:14:56,060 --> 00:14:58,980 where work’s the hardest. They’ve shoved me... 143 00:15:00,180 --> 00:15:02,300 ...into the ground up to my waist. 144 00:15:04,500 --> 00:15:05,980 What news of your husband? 145 00:15:06,820 --> 00:15:08,460 Pista? 146 00:15:09,380 --> 00:15:13,420 He left this place seven years ago for America. 147 00:15:13,860 --> 00:15:15,780 And since then nothing. 148 00:15:15,820 --> 00:15:18,140 It must have hurt him that you refused to go. 149 00:15:19,100 --> 00:15:22,700 - Why wasn’t he more persuasive? - Why do you lot need to be persuaded? 150 00:15:22,740 --> 00:15:24,180 “You lot?” 151 00:15:24,220 --> 00:15:27,900 If you’re trying to blame me for Médi leaving you, 152 00:15:28,180 --> 00:15:29,740 forget it. 153 00:15:30,060 --> 00:15:33,140 - Don’t you dare lump us together. - She was right, too. 154 00:15:33,180 --> 00:15:34,380 She was young, 155 00:15:35,020 --> 00:15:36,580 we didn’t have children. 156 00:15:38,100 --> 00:15:39,860 It’s just me she ruined. 157 00:15:41,660 --> 00:15:43,660 Everyone’s right. 158 00:15:46,020 --> 00:15:48,540 In this shit piled on shit. 159 00:15:50,140 --> 00:15:52,980 - Have you got anywhere to live? - No. But neither has Médi. 160 00:15:54,380 --> 00:15:57,260 While I was in prison, she was kicked out of the flat. 161 00:15:57,300 --> 00:16:00,460 Some sort of big shot lives there now. 162 00:16:00,500 --> 00:16:02,620 Well, he’s right, too. 163 00:16:04,260 --> 00:16:06,060 So are you, Éva. 164 00:16:06,380 --> 00:16:10,700 Everyone’s right. 165 00:16:11,460 --> 00:16:12,940 I didn’t say that. 166 00:16:16,500 --> 00:16:18,220 I see you’re doing all right. 167 00:16:18,540 --> 00:16:21,660 - Do you need anything? - No. I’ve got it already. 168 00:16:23,420 --> 00:16:26,460 - The main thing is we’re alive. - And healthy. 169 00:16:26,980 --> 00:16:28,780 Tell me something about yourself. 170 00:16:30,060 --> 00:16:31,340 What was it like inside? 171 00:16:32,780 --> 00:16:33,860 Why? 172 00:16:36,740 --> 00:16:38,980 What was it like outside? 173 00:16:41,260 --> 00:16:45,020 We’re just about getting out of the mess Pista got me into. 174 00:16:46,460 --> 00:16:49,100 I’m trying to fix up Gábor’s university entrance. 175 00:16:49,140 --> 00:16:51,940 Perhaps I can straighten out my life. 176 00:16:52,500 --> 00:16:53,740 Gradually. 177 00:16:54,540 --> 00:16:56,980 I do extra work. 178 00:16:57,540 --> 00:16:59,780 We may pull through somehow. 179 00:17:02,020 --> 00:17:05,820 I don’t want the kids mixed up in our past. 180 00:17:07,460 --> 00:17:08,780 Sorry, 181 00:17:10,220 --> 00:17:11,220 Éva. 182 00:17:29,620 --> 00:17:31,900 - D’you want to swoon? - You bet. 183 00:17:33,620 --> 00:17:35,780 Well, then take a look at these. 184 00:17:38,780 --> 00:17:39,980 Do you see? 185 00:17:40,700 --> 00:17:42,740 - What do you say? - Bloody hell! 186 00:17:43,500 --> 00:17:46,780 Well? I found them in my father’s drawer. 187 00:17:47,540 --> 00:17:49,420 There are at least another five thousand there. 188 00:17:49,460 --> 00:17:52,020 And films, too, which can be projected. 189 00:17:53,300 --> 00:17:55,540 What do you think they are doing here? 190 00:17:55,580 --> 00:17:56,940 I’m not sure, either. 191 00:17:56,980 --> 00:17:58,380 Wait a minute. 192 00:17:58,420 --> 00:18:00,500 That must be the blonde’s hand. 193 00:18:05,100 --> 00:18:07,060 Here’s the bloke’s leg. 194 00:18:07,100 --> 00:18:08,740 Up there? His leg? 195 00:18:09,540 --> 00:18:12,380 It’s twisted, see? Because of the black-haired girl. 196 00:18:12,700 --> 00:18:15,180 But why is his leg so far up there? 197 00:18:15,220 --> 00:18:17,260 Because he is so randy. 198 00:18:17,620 --> 00:18:19,900 - Better than the Hungarian Youth Magazine, eh? - You bet. 199 00:18:19,940 --> 00:18:22,580 - Take your pick. - I don’t want any. 200 00:18:22,980 --> 00:18:27,100 You’re crazy. Just look. We can project this later at your place. 201 00:18:27,940 --> 00:18:30,180 - Do you want to wank with these? - Who said so? 202 00:18:30,220 --> 00:18:32,260 But we can look at them, can’t we? 203 00:18:33,420 --> 00:18:36,260 I’m not interested. Understand? 204 00:18:37,020 --> 00:18:38,820 What shall we do with them, then? 205 00:18:40,540 --> 00:18:43,380 - We ought to sell them. - Who to? 206 00:18:44,020 --> 00:18:47,140 - To the fourth graders. - Doesn’t your brother want them? 207 00:18:47,580 --> 00:18:52,140 My brother does those positions so much that he’s sick to death of them. 208 00:18:52,860 --> 00:18:56,820 There’s that Pierre in the fourth grade. You know, Pierre. 209 00:18:57,300 --> 00:18:58,780 You know him, don’t you? 210 00:18:59,540 --> 00:19:02,100 - Only to say hello to. - Does he say hello back? 211 00:19:02,140 --> 00:19:05,620 You’ll see. How much shall we sell them for? 212 00:19:08,620 --> 00:19:13,340 I guess the ones where there’s just one girl should go for one Forint, 213 00:19:13,580 --> 00:19:16,260 the group pictures and the pairs for two. 214 00:19:17,500 --> 00:19:18,860 This for one Forint? 215 00:19:18,900 --> 00:19:21,580 Look what that girl’s doing with her hands! 216 00:19:21,620 --> 00:19:23,260 It’s better than any group picture. 217 00:19:23,300 --> 00:19:25,220 Doesn’t matter. Don’t let’s quibble. 218 00:19:25,460 --> 00:19:26,620 The whole thing’s not worth it. 219 00:19:26,660 --> 00:19:29,460 One Forint for solo, two for duos and pictures ensembles. 220 00:19:29,940 --> 00:19:31,300 And the filmstrip? 221 00:19:33,780 --> 00:19:34,860 Look. 222 00:19:39,900 --> 00:19:42,500 What are you going here Köves? Vilma? Join in. 223 00:19:45,380 --> 00:19:48,060 - Good day, sir. - Good morning, sir. 224 00:20:00,540 --> 00:20:02,980 - Hello. I’m sorry to disturb your lesson. - Hello. 225 00:20:03,420 --> 00:20:07,900 I’ve done too much desk work. I’d like to loosen up a bit. 226 00:20:07,940 --> 00:20:11,380 - This is the class for the untalented boys. - Can I join in? 227 00:20:11,420 --> 00:20:14,300 A bit of basketball with the lads. I used to play volleyball, 228 00:20:14,340 --> 00:20:16,460 - but I can probably play this as well. - Vilmon, to the vests, 229 00:20:16,500 --> 00:20:18,260 Köves to the non-vests. Would you like to join 230 00:20:18,300 --> 00:20:19,460 - the vests? - Thank you. 231 00:21:11,740 --> 00:21:14,420 - D’you hear? - The fourth graders. 232 00:21:33,100 --> 00:21:35,580 - Pierre. - Hey, Pierre. 233 00:21:37,380 --> 00:21:38,620 Pierre. 234 00:22:38,300 --> 00:22:41,780 Pierre... Pierre... 235 00:23:19,860 --> 00:23:20,900 Pierre! 236 00:23:23,100 --> 00:23:24,180 Wait. 237 00:23:35,860 --> 00:23:37,820 You promised you’d come up. 238 00:23:40,460 --> 00:23:42,900 Didn’t I tell you never to come to the school? 239 00:23:46,580 --> 00:23:49,220 - Kid! - D’you mean me, Pierre? 240 00:23:51,540 --> 00:23:53,860 Bring it to me tomorrow morning, understand? 241 00:24:54,020 --> 00:24:56,500 “Magda Szukics loves you. 242 00:24:56,540 --> 00:25:00,180 How about it? 378-802” 243 00:25:01,020 --> 00:25:04,180 Everyone says that Magda Szukics is crazy about you. 244 00:25:15,260 --> 00:25:19,100 Pierre, my boy, tomorrow we’ll have a talk about hair. 245 00:25:20,620 --> 00:25:24,060 Pierre. I waited for you the whole evening. You said... 246 00:25:24,500 --> 00:25:26,620 You said you’d tell me what I ought to do. 247 00:25:26,660 --> 00:25:28,860 I’m going to be a nervous wreck if you don’t talk to me. 248 00:25:28,900 --> 00:25:31,860 Pierre, can you spare a moment? I’d like to have a word. 249 00:25:31,900 --> 00:25:33,860 What’s up, kid? Are the bogs blocked? 250 00:25:36,540 --> 00:25:40,460 There’s a lot more of them. They’re two Forints. Different variations. 251 00:25:40,500 --> 00:25:41,900 Haven’t you seen these before? 252 00:25:41,940 --> 00:25:44,180 The second graders are flogging them to everyone. 253 00:25:44,220 --> 00:25:46,660 - I’ve got more if you want. - Beat it, will you? 254 00:25:46,980 --> 00:25:49,260 - Two Forints. - Get stuffed. 255 00:25:49,300 --> 00:25:50,780 Give me the money or give them back! 256 00:25:51,820 --> 00:25:55,060 Did you really go out with Magda Szukics? 257 00:25:55,220 --> 00:25:56,380 Who’s she? 258 00:25:56,780 --> 00:25:58,740 Who d’you think you are? 259 00:25:59,780 --> 00:26:01,140 You little... 260 00:26:13,100 --> 00:26:14,860 - They’re coming. - Watch out! 261 00:26:18,700 --> 00:26:19,980 Class stand up! 262 00:26:37,580 --> 00:26:38,740 Sit down. 263 00:26:42,180 --> 00:26:45,180 Everyone should empty their pockets on their desks. 264 00:26:45,620 --> 00:26:48,420 And your satchels, too. Nothing can remain in your desks. 265 00:26:48,460 --> 00:26:51,260 Take care, we’re going to check. 266 00:27:25,620 --> 00:27:27,620 Even the handkerchiefs, sir? 267 00:27:28,340 --> 00:27:29,660 Yes. Everything. 268 00:27:30,180 --> 00:27:31,980 And I don’t want to hear a word. 269 00:27:50,140 --> 00:27:51,620 Mr. Szombati, 270 00:27:52,820 --> 00:27:54,340 what’s this boy’s name? 271 00:27:55,140 --> 00:27:56,260 Come on now. 272 00:27:56,300 --> 00:27:58,940 Introduce yourself to the vice headmaster. 273 00:27:59,580 --> 00:28:00,940 That’s Vilma. 274 00:28:01,780 --> 00:28:03,980 - Péter Vilmon. - Péter Vilmon. 275 00:28:04,020 --> 00:28:06,100 Could you give me the matches, too? 276 00:28:11,100 --> 00:28:12,540 Keep it pressed down. 277 00:28:13,420 --> 00:28:15,900 I didn’t ask for a lesson, boy. 278 00:28:16,780 --> 00:28:18,860 What a punchy little class! 279 00:28:21,540 --> 00:28:23,220 What do you use this for, Kutas? 280 00:28:23,820 --> 00:28:27,020 I live in a slum area. When I go home I always... 281 00:28:28,660 --> 00:28:32,020 - All right. - No, no. It’s by no means all right. 282 00:28:32,060 --> 00:28:35,380 Well, of course not. I didn’t mean it as a praise. 283 00:28:35,420 --> 00:28:37,140 Of course. 284 00:28:52,220 --> 00:28:53,580 Whose coat is this? 285 00:28:58,420 --> 00:29:00,780 And this? What are these pictures? 286 00:29:01,380 --> 00:29:04,140 On holiday at the lake Balaton... 287 00:29:11,940 --> 00:29:13,380 Whose coat is this? 288 00:29:23,820 --> 00:29:25,300 And this coat? 289 00:29:28,100 --> 00:29:29,420 Körmendi. 290 00:29:30,900 --> 00:29:32,500 Well, Mr. Szombati? 291 00:29:33,260 --> 00:29:34,260 They’re not here. 292 00:29:34,500 --> 00:29:37,660 That’s all, then. Good work. 293 00:29:39,140 --> 00:29:40,700 Class stand up! 294 00:29:43,020 --> 00:29:44,260 Goodbye. 295 00:29:51,380 --> 00:29:52,940 Fine little class you are. 296 00:30:06,900 --> 00:30:08,740 OUR LIFE 297 00:30:35,180 --> 00:30:36,820 - Stop! - Goodbye, sir. 298 00:30:37,140 --> 00:30:39,060 - Cap on! - Goodbye, sir. 299 00:30:40,060 --> 00:30:43,460 - Untidy lot! - Goodbye, sir. - Goodbye. Good day, sir. 300 00:30:43,900 --> 00:30:46,020 - Greetings, sir. - Goodbye, sir. 301 00:31:17,020 --> 00:31:20,700 While you were looking at these pictures, did it never occur to you 302 00:31:22,220 --> 00:31:25,620 that your mother and father joined together 303 00:31:25,660 --> 00:31:27,300 so that you should be born 304 00:31:27,340 --> 00:31:29,780 and then they did the same thing as these people here? 305 00:31:30,500 --> 00:31:33,740 And as you will do in order to have children? 306 00:31:35,220 --> 00:31:36,620 Aren’t you ashamed of yourself? 307 00:31:38,780 --> 00:31:41,660 Did you take these pictures with you to the lavatory? 308 00:31:42,540 --> 00:31:43,540 No. 309 00:31:45,260 --> 00:31:48,460 It never occurred to you, did it, that this is a sacred thing? 310 00:31:50,180 --> 00:31:51,220 What? 311 00:31:52,100 --> 00:31:53,540 Sexuality. 312 00:31:54,460 --> 00:31:58,020 I may be the last person you meet who thinks like this, 313 00:31:58,860 --> 00:32:01,100 so I would like to impress upon you: 314 00:32:02,460 --> 00:32:05,220 sex is a sacred gift from God. 315 00:32:05,780 --> 00:32:07,780 And there is no philosophy 316 00:32:08,340 --> 00:32:10,500 and no political regime 317 00:32:11,020 --> 00:32:12,940 which can deny it. 318 00:32:14,260 --> 00:32:16,420 Otherwise there is no family, 319 00:32:17,300 --> 00:32:18,420 no ethics. 320 00:32:20,180 --> 00:32:21,980 You’ll come to realize this later on. 321 00:32:22,660 --> 00:32:23,740 So will they. 322 00:32:25,820 --> 00:32:27,580 They can throw me out of the school. 323 00:32:28,140 --> 00:32:31,140 Because they think nobody cares about me. 324 00:32:32,620 --> 00:32:35,580 But when you stand sniggering on the street corners of the world 325 00:32:35,620 --> 00:32:37,100 I’ll be missed. 326 00:32:37,620 --> 00:32:40,420 If the girls don’t want to become mothers, you’ll see how it will be. 327 00:32:40,460 --> 00:32:43,260 Then you can practise these positions all you want. 328 00:32:47,820 --> 00:32:51,300 Then you’ll realize what I stood for and what they are destroying now. 329 00:32:53,060 --> 00:32:55,500 Not to worry. I’m leaving the school. 330 00:32:56,860 --> 00:32:59,740 They asked me not to tell anyone that I’m going. 331 00:33:00,340 --> 00:33:01,820 You’ll get someone else. 332 00:33:02,300 --> 00:33:05,020 With the new teacher you won’t get away with it. 333 00:33:06,820 --> 00:33:07,820 Well, 334 00:33:10,180 --> 00:33:11,500 you can go. 335 00:33:13,100 --> 00:33:15,540 And you can tell anyone what I said, son. 336 00:33:40,900 --> 00:33:43,460 Listen, you, Magda is waiting. 337 00:34:07,180 --> 00:34:08,460 Are you free now? 338 00:34:09,700 --> 00:34:11,460 There’s no one at home. 339 00:34:12,140 --> 00:34:13,940 My family’s gone away for two days. 340 00:34:14,780 --> 00:34:17,180 Sorry, not now. 341 00:34:18,420 --> 00:34:19,620 Another time. 342 00:34:20,180 --> 00:34:21,940 But now’s the time. 343 00:34:26,620 --> 00:34:30,140 How long do you want to go on doing this for? Are you crazy? 344 00:34:30,180 --> 00:34:32,780 Magda is frantic because of you. 345 00:34:33,140 --> 00:34:35,380 I’m busy. 346 00:34:35,860 --> 00:34:37,820 Szombati asked me to do something. 347 00:34:39,460 --> 00:34:40,620 Bye. 348 00:34:42,820 --> 00:34:46,220 John F. Kennedy, the 5th president of the US of A has died 349 00:34:46,260 --> 00:34:49,260 - under tragic circumstances. - Good morning. 350 00:34:49,300 --> 00:34:52,580 He was born on May 29, 1917... 351 00:34:52,620 --> 00:34:55,540 - Up you get. - ...in Brooklyn, Massachusetts. 352 00:34:55,780 --> 00:34:58,980 - He was inaugurated on 20 January 1961… - It’s morning. 353 00:34:59,020 --> 00:35:00,860 ...into his office as president. 354 00:35:01,260 --> 00:35:04,820 In the summer of this year he made a European tour 355 00:35:04,860 --> 00:35:09,380 during which he met Prime Minister Krushchev in Vienna. 356 00:35:09,940 --> 00:35:13,260 - The scene of his death was Texas. - That means you, too, Gábor. 357 00:35:13,300 --> 00:35:17,340 He arrived there yesterday and was planning to finish his tour this evening. 358 00:35:17,620 --> 00:35:23,540 It was in Dallas, Texas, that the murderer’s bullet hit him. 359 00:35:32,420 --> 00:35:33,620 Good morning! 360 00:35:34,020 --> 00:35:35,060 Gábor... 361 00:35:36,500 --> 00:35:39,940 Gábor, are you listening? Look who’s here. 362 00:35:44,580 --> 00:35:47,900 Mr. Bodor. Good morning, Mr. Bodor. 363 00:35:47,940 --> 00:35:50,900 Your mother asked me to explain the situation. 364 00:35:51,620 --> 00:35:53,060 She isn’t in a state to. 365 00:35:53,260 --> 00:35:55,420 Do you want to register this as your address? 366 00:35:55,460 --> 00:35:56,660 Yes. 367 00:35:59,020 --> 00:36:00,980 We both thought it was a good idea. 368 00:36:02,780 --> 00:36:04,180 If you think so too... 369 00:36:04,780 --> 00:36:07,300 If you don’t interfere in things... 370 00:36:07,340 --> 00:36:10,020 He can interfere with what he likes for all I care. 371 00:36:10,660 --> 00:36:15,140 But if you’re made legal here, this flat’ll soon become a nest of crime. 372 00:36:15,180 --> 00:36:16,900 My father is a counter-revolutionary, 373 00:36:16,940 --> 00:36:19,420 and I’m applying for university for the second time. 374 00:36:19,460 --> 00:36:21,860 I haven’t got in yet and I won’t get in now, either. 375 00:36:21,900 --> 00:36:26,060 And don’t forget, it’s not only mother who’s taking you on, but me, too. 376 00:36:26,100 --> 00:36:27,420 You obviously don’t now 377 00:36:27,460 --> 00:36:29,780 that I’ve recently been given a very respectable job. 378 00:36:31,780 --> 00:36:34,580 I’ve become an important person in agriculture. 379 00:36:34,620 --> 00:36:37,140 Oh yes? In what capacity? 380 00:36:38,220 --> 00:36:40,300 As a full time consultant. 381 00:36:42,380 --> 00:36:44,660 I went to agricultural university 382 00:36:45,380 --> 00:36:46,740 in the old days. 383 00:36:46,780 --> 00:36:48,500 I’ve got my own innovations. 384 00:36:49,300 --> 00:36:50,500 They need me. 385 00:36:50,540 --> 00:36:54,100 That’s just expertise. It doesn’t clear you politically in any way. 386 00:36:54,780 --> 00:36:56,700 It does, as a matter of fact. 387 00:36:57,780 --> 00:37:00,140 This is the beginning of my purification process. 388 00:37:00,180 --> 00:37:04,420 But when does it end? Because I’m taking the entrance exam now. 389 00:37:04,460 --> 00:37:08,300 And you won’t object to our smoking, 390 00:37:08,900 --> 00:37:10,340 will you, Laci? 391 00:37:10,380 --> 00:37:11,740 Not me. 392 00:37:12,060 --> 00:37:14,620 And from now on we can bring girls up here, can’t we? 393 00:37:14,660 --> 00:37:18,820 There’s a bird who keeps phoning to say, “How about it?” 394 00:37:22,140 --> 00:37:28,020 Guzmics, tell me what lep is. 395 00:37:28,380 --> 00:37:32,940 The lep, the lep is a teeny-weeny, 396 00:37:32,980 --> 00:37:37,460 curly-whirly spiral seven times over. 397 00:37:37,500 --> 00:37:40,420 A spiral, Guzmics? 398 00:37:40,460 --> 00:37:44,900 - Well, not quite. - Guzmics, you... 399 00:37:52,180 --> 00:37:53,180 Sit down. 400 00:37:57,020 --> 00:37:59,020 I’m going to write a quotation on the board. 401 00:38:00,140 --> 00:38:04,420 “We are humans, not beasts, 402 00:38:05,180 --> 00:38:07,380 we have minds, 403 00:38:08,780 --> 00:38:14,500 and as long as our hearts nourish desire, 404 00:38:14,940 --> 00:38:18,020 we are not data for filing systems.” 405 00:38:18,220 --> 00:38:21,420 Can anyone tell me who wrote this? 406 00:38:21,460 --> 00:38:23,460 - Attila József. - Exactly. 407 00:38:24,020 --> 00:38:26,980 And it’s my motto. Please, don’t laugh. 408 00:38:28,260 --> 00:38:31,460 By now you have probably guessed that I’m your new teacher. 409 00:38:31,500 --> 00:38:34,580 My name is Mrs. Endre Lovas, Lívia Kertész. 410 00:38:34,980 --> 00:38:38,700 My nickname is Piggie. However, I don’t like having that name 411 00:38:38,740 --> 00:38:41,140 shouted after me down the corridor. 412 00:38:41,180 --> 00:38:43,620 I weigh 58 kilos, married. 413 00:38:43,980 --> 00:38:46,300 Any other information you would like? 414 00:38:46,740 --> 00:38:47,780 Yes? 415 00:38:48,380 --> 00:38:50,380 Could you tell us 416 00:38:51,180 --> 00:38:53,620 why the previous teacher was kicked out? 417 00:38:54,700 --> 00:38:56,340 I didn’t expect that question. 418 00:38:57,620 --> 00:39:00,500 I didn’t think I’d be in a class with such a good spirit. 419 00:39:00,780 --> 00:39:03,340 I hope in future, too, we’ll discuss things openly. 420 00:39:04,660 --> 00:39:09,260 Well, you see, they want to make a model school of this one. 421 00:39:10,220 --> 00:39:14,460 I don’t know to what extent I’ll fit in with their ideas, 422 00:39:14,900 --> 00:39:16,500 but that’s neither here nor there. 423 00:39:17,020 --> 00:39:19,900 One thing is certain though: Mr. Szombati didn’t fit in. 424 00:39:20,180 --> 00:39:21,820 Was my explanation satisfactory? 425 00:39:21,860 --> 00:39:24,900 Except that I don’t quite understand. 426 00:39:30,020 --> 00:39:31,500 This is Free Europe... 427 00:39:31,540 --> 00:39:32,660 Hello. 428 00:39:33,220 --> 00:39:34,340 Yes. I’ll get him. 429 00:39:36,780 --> 00:39:38,020 Patience! 430 00:39:41,100 --> 00:39:43,300 Phone for you. 431 00:39:47,180 --> 00:39:48,260 Hello. 432 00:39:49,500 --> 00:39:52,300 How about it? I’m standing here at the ready. 433 00:39:53,380 --> 00:39:55,820 You can come, you can come. But hurry. 434 00:39:56,020 --> 00:39:58,700 Bye, you little wretch. 435 00:40:14,380 --> 00:40:18,220 Get the hell out of here. She’ll seize up completely if you meet. 436 00:40:18,540 --> 00:40:19,940 Can you move? 437 00:40:22,580 --> 00:40:23,660 Yes. 438 00:40:25,100 --> 00:40:27,700 Get lost, you idiots. 439 00:40:28,380 --> 00:40:30,780 Well, then, cheers for the home team, big chief. 440 00:40:34,740 --> 00:40:37,460 What do you know about the woman? 441 00:40:37,500 --> 00:40:39,340 Just some young bird, I guess. 442 00:40:41,380 --> 00:40:45,060 Yes? Your brother costs a bit much. Your mother in church praying for him 443 00:40:45,100 --> 00:40:48,100 to get into university, and us standing around here. Let’s go. 444 00:40:48,140 --> 00:40:50,700 - One more minute. - All right. 445 00:40:53,620 --> 00:40:55,900 Look! In a taxi and all. 446 00:41:06,980 --> 00:41:08,500 Wait! Where are you going? 447 00:41:08,540 --> 00:41:10,900 What do you want? To your place if you want to know. 448 00:41:10,940 --> 00:41:11,980 Don’t! 449 00:41:12,340 --> 00:41:13,940 What’s it to do with you? 450 00:41:13,980 --> 00:41:15,780 I’m going to your brother, not you. 451 00:41:15,820 --> 00:41:17,820 Don’t. Please don’t, if possible. 452 00:41:17,860 --> 00:41:20,980 - What are you so sad about? That’s what you wanted, isn’t it? - Not me! 453 00:41:21,580 --> 00:41:24,180 - Piss off, will you? - I won’t let you go up. 454 00:41:24,220 --> 00:41:25,700 That’s what you think! 455 00:41:26,900 --> 00:41:28,060 Idiot! 456 00:41:31,700 --> 00:41:33,140 Come on. Come on. 457 00:41:50,900 --> 00:41:53,740 That should really be the last or we’ll be late. 458 00:41:59,820 --> 00:42:03,100 At least they couldn’t make this blended stuff any worse. 459 00:42:04,780 --> 00:42:05,900 What’s up? 460 00:42:08,100 --> 00:42:09,420 Is it a woman? 461 00:42:09,980 --> 00:42:12,100 I’m not interested in women. 462 00:42:12,820 --> 00:42:14,900 I’m not going to knuckle under to them. 463 00:42:17,780 --> 00:42:20,020 I don’t want to be a wreck. 464 00:42:20,700 --> 00:42:21,940 Well said. 465 00:42:23,100 --> 00:42:25,340 But then you know what you’ll have to learn? 466 00:42:26,580 --> 00:42:27,740 What? 467 00:42:30,500 --> 00:42:32,260 You’ll have to be very careful. 468 00:42:32,940 --> 00:42:36,020 You have to have your wits about you in this country. 469 00:42:37,620 --> 00:42:39,900 Are you on good terms with any of your teachers? 470 00:42:40,500 --> 00:42:42,180 D’you talk to any of them? 471 00:42:42,980 --> 00:42:45,140 - There’s one. - Does he ask questions? 472 00:42:45,940 --> 00:42:46,940 Yes. 473 00:42:47,940 --> 00:42:49,540 Have you spoken about me 474 00:42:50,620 --> 00:42:51,900 or your father? 475 00:42:52,740 --> 00:42:53,740 No. 476 00:43:06,940 --> 00:43:09,700 Take care, Dini, don’t let them take you in, 477 00:43:09,740 --> 00:43:12,380 don’t be big-mouthed, don’t show off. 478 00:43:12,780 --> 00:43:14,980 Am I not a bad enough example for you? 479 00:43:15,660 --> 00:43:18,620 What did your brother say when I moved in with you? 480 00:43:18,660 --> 00:43:20,100 That I’d bring trouble. 481 00:43:21,060 --> 00:43:23,220 Can I say a single word against that? 482 00:43:24,340 --> 00:43:26,140 Though I’m almost on the straight now. 483 00:43:26,700 --> 00:43:27,660 Almost. 484 00:43:28,620 --> 00:43:30,740 And I’ll tell you why it’s only almost. 485 00:43:30,780 --> 00:43:35,220 Though I’m good at the work they allow me to do now. 486 00:43:35,740 --> 00:43:40,300 So why? Why? Are you listening? 487 00:43:40,900 --> 00:43:44,740 Because once, just once, I had the guts to step out of line. 488 00:43:45,100 --> 00:43:46,660 I did some shooting. I was a patriot. 489 00:43:46,700 --> 00:43:48,860 They deal with people like that straight away. 490 00:43:49,540 --> 00:43:51,100 They hunt them down. 491 00:43:51,620 --> 00:43:55,900 And now any snivelling brat can accuse me of ruining his life. 492 00:43:57,980 --> 00:44:00,500 That’s what I want to protect you from, Dini. 493 00:44:05,180 --> 00:44:09,060 Anyone who asks questions is pumping you. Because he’s being pumped. 494 00:44:10,660 --> 00:44:14,460 Study. Learn your school work, repeat it back to them. 495 00:44:15,020 --> 00:44:16,260 That’s your job. 496 00:44:17,060 --> 00:44:19,780 Don’t put your hand up, never speak unless it’s necessary. 497 00:44:22,860 --> 00:44:24,700 Not to mention women. 498 00:45:59,940 --> 00:46:01,020 My boy! 499 00:46:04,020 --> 00:46:05,140 Köves! 500 00:46:05,420 --> 00:46:08,180 - Dini Köves! - Good day, sir. 501 00:46:08,220 --> 00:46:09,660 Hello, son. 502 00:46:10,340 --> 00:46:12,980 - What news at school? - Nothing. 503 00:46:14,220 --> 00:46:17,780 Do you know that I’m teaching in Eger? I enjoy it. 504 00:46:17,820 --> 00:46:20,180 - Do you ever talk about me? - No. 505 00:46:20,900 --> 00:46:22,660 - I beg your pardon? - No. 506 00:46:25,260 --> 00:46:26,700 Have you been drinking? 507 00:46:26,740 --> 00:46:30,820 And I’ll have you know it’s not a sacred thing. 508 00:46:31,300 --> 00:46:32,740 Take someone else in. 509 00:46:32,780 --> 00:46:34,340 What are you talking about, Köves? 510 00:46:34,380 --> 00:46:36,620 That screwing isn’t sacred. 511 00:46:37,060 --> 00:46:39,300 Are you out of your mind, Köves? 512 00:48:54,420 --> 00:48:56,060 What’s the matter Köves? 513 00:48:56,100 --> 00:48:57,820 I’ve had my eye on you for some time. 514 00:48:58,260 --> 00:48:59,340 Oh, come now. 515 00:48:59,780 --> 00:49:01,900 Please, don’t bother about me. There’s nothing the matter. 516 00:49:01,940 --> 00:49:06,100 Why do you never put your hand up? Even when you know the answer? 517 00:49:06,380 --> 00:49:09,500 You used to be so active. I’m watching you, Köves. 518 00:49:10,140 --> 00:49:12,340 Haven’t you got anything better to do? 519 00:49:13,260 --> 00:49:14,140 No. 520 00:49:14,780 --> 00:49:17,780 All right, then. I’ll put my hand up. There you are. 521 00:49:18,420 --> 00:49:20,820 I’ll put my hand up, okay? 522 00:49:27,620 --> 00:49:29,580 - She’s crazy. - I’ll say. 523 00:49:37,740 --> 00:49:40,980 Dear boys and girls, respected teaching staff. 524 00:49:42,180 --> 00:49:49,300 It’s 19 years today that the Soviet army drove the last fas... fash... 525 00:49:49,340 --> 00:49:51,540 fascist soldier out of our long-suffering country 526 00:49:51,580 --> 00:49:54,180 and started the work of rebuilding. 527 00:49:54,820 --> 00:49:56,260 But let me relate to you 528 00:49:56,300 --> 00:50:00,300 that I was in Csepel on that day 19 years ago. 529 00:50:00,780 --> 00:50:03,580 I’ll never forget the faces of the people 530 00:50:03,620 --> 00:50:06,180 when the cheering news reached their ears. 531 00:50:06,940 --> 00:50:10,100 After so much trouble, so much suffering, 532 00:50:10,140 --> 00:50:12,900 they hardly dared believe that we were liberated. 533 00:50:12,940 --> 00:50:16,900 Then, not long after that, I saw those same workers 534 00:50:16,940 --> 00:50:19,980 as they stood at the entrance of their bombed factory 535 00:50:20,340 --> 00:50:23,220 and looked aghast at the destruction. 536 00:50:23,260 --> 00:50:24,940 But only for a moment. 537 00:50:24,980 --> 00:50:27,340 Then, as one man, they knuckled down to it, 538 00:50:27,380 --> 00:50:29,780 running about to see how they could repair 539 00:50:29,820 --> 00:50:32,140 and rebuild everything with their feverish work. 540 00:50:32,540 --> 00:50:35,780 And they did this without a word of command 541 00:50:36,060 --> 00:50:38,500 with the faith and enthusiasm... 542 00:50:38,540 --> 00:50:41,340 - Excuse me, sir. - ...which only those have... 543 00:50:41,380 --> 00:50:43,580 I’m Péter Szalai from IV/a. 544 00:50:43,620 --> 00:50:47,220 Could you possibly start again because we can’t hear a thing 545 00:50:47,260 --> 00:50:48,660 because it’s crackling. 546 00:50:50,460 --> 00:50:52,940 Mr. Vigassi couldn’t understand the speech, either. 547 00:50:52,980 --> 00:50:54,980 Could you please turn it up or something, 548 00:50:55,020 --> 00:50:57,540 because we’d like to know what happened then. 549 00:50:57,580 --> 00:50:59,660 - What’s going on here, Szalai? - He came in... 550 00:50:59,700 --> 00:51:02,660 Because we can’t understand a word. Hello, hello. 551 00:51:02,700 --> 00:51:05,860 Can you hear, C’s? It’s Pierre. Long live the idiots. 552 00:51:05,900 --> 00:51:07,300 Let there be nothing. 553 00:51:08,620 --> 00:51:11,300 Be good. Blueberry Hill. Construction work. 554 00:51:11,340 --> 00:51:14,220 Kiss. Down with babies. Long live girls. 555 00:51:14,260 --> 00:51:16,780 Our long suffering land. With faith and enthusiasm. 556 00:51:16,820 --> 00:51:18,180 Hurray for being alone. 557 00:51:18,620 --> 00:51:20,900 Hungary 6, England 3. 558 00:51:29,740 --> 00:51:33,140 You know you won’t graduate from here, “Pierre”? 559 00:51:34,580 --> 00:51:36,260 This is more than a school affair. 560 00:51:36,540 --> 00:51:37,820 You know what this is? 561 00:51:38,220 --> 00:51:40,740 It’s your affair, eh, Rajnák? 562 00:51:41,340 --> 00:51:42,740 State interest. 563 00:51:44,060 --> 00:51:45,460 Aren’t you afraid? 564 00:51:46,300 --> 00:51:47,740 You’ll never grab me. 565 00:51:48,500 --> 00:51:52,340 What do you think I’m doing right now? 566 00:51:52,820 --> 00:51:53,940 Nothing. 567 00:51:54,860 --> 00:51:56,780 Who have I got here right now? 568 00:51:57,420 --> 00:52:00,860 No one. He’s not here, Rajnák. 569 00:52:02,980 --> 00:52:04,460 Dear boys and girls. 570 00:52:05,860 --> 00:52:07,300 Respected teaching staff. 571 00:52:07,540 --> 00:52:15,820 It’s 19 years today since the Soviet Army drove the last fascist soldiers 572 00:52:15,860 --> 00:52:20,620 out of our long-suffering country and started the work of rebuilding. 573 00:52:21,140 --> 00:52:22,980 - It may sound immodest... - Köves? 574 00:52:26,860 --> 00:52:28,780 Yes, sir. 575 00:52:29,620 --> 00:52:30,980 What are you doing here? 576 00:52:32,700 --> 00:52:34,540 Mrs. Lovas sent me out. 577 00:52:36,060 --> 00:52:39,380 May I ask why she sent you out? 578 00:52:41,140 --> 00:52:42,420 I was laughing. 579 00:52:43,700 --> 00:52:45,140 At what? 580 00:52:46,740 --> 00:52:48,380 Something occurred to me. 581 00:52:49,420 --> 00:52:50,460 What? 582 00:52:52,500 --> 00:52:53,660 Nothing. 583 00:52:54,300 --> 00:52:58,060 Come on, tell me. What occurred to you? I’d like to laugh, too. 584 00:52:59,300 --> 00:53:01,860 Nothing, really. 585 00:53:04,660 --> 00:53:07,820 All right, then. We’ll ask your teacher. 586 00:53:19,100 --> 00:53:22,420 Is it true you sent this boy out of class? 587 00:53:22,620 --> 00:53:23,580 Yes. 588 00:53:24,860 --> 00:53:25,900 Why? 589 00:53:26,580 --> 00:53:27,740 It’s not important. 590 00:53:29,940 --> 00:53:30,940 How come? 591 00:53:31,380 --> 00:53:34,060 It’s not important enough to involve you. 592 00:53:38,140 --> 00:53:40,340 Allow me to decide that, all right? 593 00:53:40,940 --> 00:53:43,420 Allow me to decide that, all right? 594 00:53:48,940 --> 00:53:50,380 Class. Stand up! 595 00:53:51,500 --> 00:53:52,620 Sit down. 596 00:53:52,900 --> 00:53:55,860 I wouldn’t like you to misunderstand the recent scene. 597 00:53:56,020 --> 00:53:58,340 The vice-headmaster and I made a mistake. 598 00:53:58,380 --> 00:54:00,420 We shouldn’t have behaved as we did. 599 00:54:00,860 --> 00:54:02,180 Are you listening? 600 00:54:03,060 --> 00:54:06,300 We brushed because the spheres of authority are not clearly defined. 601 00:54:06,980 --> 00:54:09,540 It’s my job to put this problem before the staff, 602 00:54:09,580 --> 00:54:11,780 because it’s only a question of organization. 603 00:54:12,340 --> 00:54:15,100 So I would like to ask you to leave the affair with me, 604 00:54:15,140 --> 00:54:16,620 and with it your interests. 605 00:54:16,660 --> 00:54:18,940 No one should try to put two together unnecessarily. 606 00:54:18,980 --> 00:54:20,780 That’s my job. Is that clear? 607 00:54:21,180 --> 00:54:22,260 Sit down. 608 00:54:23,380 --> 00:54:25,940 Köves, come here! 609 00:54:27,180 --> 00:54:30,700 Why were you sent out of class during the headmaster’s speech? 610 00:54:31,580 --> 00:54:33,660 - What should I tell him, teacher? - The truth. 611 00:54:34,060 --> 00:54:36,940 - What should I tell him, teacher? - What happened. 612 00:54:37,500 --> 00:54:40,740 The affair no longer belongs to our sphere of authority, Köves. 613 00:54:40,780 --> 00:54:43,860 - I laughed. - What did you find so funny? 614 00:54:43,900 --> 00:54:44,980 Nothing. 615 00:54:46,180 --> 00:54:47,340 Nothing? 616 00:54:47,660 --> 00:54:50,180 I’m not going to answer you anyway. 617 00:54:50,220 --> 00:54:51,340 And me? 618 00:54:53,460 --> 00:54:55,140 It only concerns us. 619 00:54:55,420 --> 00:54:59,980 He laughed because I said “mole” to him. 620 00:55:00,860 --> 00:55:01,900 Mole? 621 00:55:02,260 --> 00:55:05,180 Yes, because Körmendi said “prole”. 622 00:55:07,020 --> 00:55:08,300 Which is Körmendi? 623 00:55:11,580 --> 00:55:13,940 I said “prole” 624 00:55:13,980 --> 00:55:21,340 because Morvai said the workers wanted to lute. 625 00:55:21,380 --> 00:55:23,100 What sort of workers? 626 00:55:23,140 --> 00:55:25,860 The ones the headmaster was talking about on the radio. 627 00:55:26,100 --> 00:55:27,220 Me? 628 00:55:27,260 --> 00:55:32,940 You said that after the liberation you saw those workers... 629 00:55:32,980 --> 00:55:36,540 Who went into the bombed factories and started rushing around 630 00:55:36,580 --> 00:55:39,380 to rebuild them as soon as possible. 631 00:55:39,740 --> 00:55:43,700 At which Morvai whispered to me that they must have been rushing 632 00:55:43,740 --> 00:55:45,740 around for something to loot. 633 00:55:45,980 --> 00:55:48,500 So you said “prole” 634 00:55:49,500 --> 00:55:51,380 at which he said “mole” 635 00:55:54,820 --> 00:55:57,860 and you laughed at that. 636 00:55:59,660 --> 00:56:03,340 Do you know what it meant to live and work at that time? 637 00:56:05,460 --> 00:56:07,260 Yes, I do, sir, but... 638 00:56:07,620 --> 00:56:09,380 How should he know? From you? 639 00:56:14,860 --> 00:56:16,660 What’s your father’s occupation? 640 00:56:17,540 --> 00:56:19,020 He’s at the post office. 641 00:56:20,460 --> 00:56:21,780 A sort of... 642 00:56:23,100 --> 00:56:26,700 Have you thought what your father would say to all this? 643 00:56:27,180 --> 00:56:29,420 He calls himself a prole at home. 644 00:56:29,460 --> 00:56:32,380 All right, that’s fine. We’ll ask him. 645 00:56:35,980 --> 00:56:37,260 What about your father? 646 00:56:38,180 --> 00:56:39,380 He’s dead. 647 00:56:40,220 --> 00:56:41,340 Lost. 648 00:56:43,060 --> 00:56:45,100 All three should get a written reprimand. 649 00:56:55,180 --> 00:56:56,940 Who’s our leader? 650 00:56:57,580 --> 00:56:59,380 Piggie. 651 00:56:59,420 --> 00:57:00,900 Who’ll toss her up? 652 00:57:01,140 --> 00:57:02,660 Everyone. 653 00:57:02,700 --> 00:57:04,300 Who’ll catch her? 654 00:57:04,340 --> 00:57:05,860 No one. 655 00:57:08,140 --> 00:57:09,700 Who’s our leader? 656 00:57:10,100 --> 00:57:11,460 Piggie. 657 00:57:11,700 --> 00:57:14,380 - Who’ll toss her up? - Everyone. 658 00:57:14,420 --> 00:57:17,260 - Who’ll catch her? - No one. 659 00:57:17,980 --> 00:57:19,420 Where’s little Köves? 660 00:57:20,500 --> 00:57:22,500 Dini, Pierre wants you. 661 00:57:23,140 --> 00:57:25,540 You were great, Pierre. Have you been expelled? 662 00:57:25,580 --> 00:57:27,660 - Who? - Hello, Dini. 663 00:57:28,340 --> 00:57:30,500 I didn’t know you were Köves’s little brother. 664 00:57:30,820 --> 00:57:32,620 - Have you been expelled, Pierre? - Yes. 665 00:57:32,660 --> 00:57:35,660 Tell you brother that Pierre wants him to look him up. 666 00:57:37,900 --> 00:57:39,460 Who’s our leader? 667 00:57:39,500 --> 00:57:41,300 Piggie. 668 00:57:41,340 --> 00:57:42,780 Who’ll toss her up? 669 00:57:42,820 --> 00:57:44,300 Everyone. 670 00:57:44,340 --> 00:57:45,820 Who’ll catch her? 671 00:57:45,860 --> 00:57:47,300 No one. 672 00:57:49,620 --> 00:57:50,980 What’s the matter, Köves? 673 00:57:51,020 --> 00:57:52,900 I’ve been watching you for a long time. 674 00:57:53,940 --> 00:57:55,660 Don’t bother about me. There’s nothing the matter. 675 00:57:55,700 --> 00:57:58,340 You’re still not prepared to put your hand up. 676 00:57:58,380 --> 00:58:00,500 - Leave me in peace, please. - In a moment. 677 00:58:01,140 --> 00:58:03,820 Just tell me why you want to shake me off. 678 00:58:05,140 --> 00:58:07,140 - You want to know? - Yes. 679 00:58:09,780 --> 00:58:12,540 Because I’m crazy about you. 680 00:58:15,140 --> 00:58:16,340 Can I go? 681 00:58:26,820 --> 00:58:28,780 What sort of arguing power are you talking about, you cow? 682 00:58:28,820 --> 00:58:30,500 Stop that immediately, will you? 683 00:58:30,540 --> 00:58:32,380 Why didn’t you say what I said, that it would be good? 684 00:58:32,420 --> 00:58:33,900 Don’t you dictate to me. 685 00:58:33,940 --> 00:58:36,660 - Bloody hell! I’m a fool to talk to you. - That’s it. 686 00:58:36,700 --> 00:58:38,500 Let’s stop this whole madness! 687 00:58:38,540 --> 00:58:40,300 - Keep quiet! The bell’s ringing. - I’ll answer it. 688 00:58:40,340 --> 00:58:42,620 Let me go, you bloody fool! 689 00:58:43,300 --> 00:58:44,340 Come back! 690 00:58:46,420 --> 00:58:47,540 I’ll lock you in! 691 00:58:48,300 --> 00:58:50,700 I’ll lock you in! I’m stronger than you anyway. 692 00:58:52,980 --> 00:58:54,460 You won’t keep me in here! 693 00:58:58,300 --> 00:59:01,060 - Good evening. - Good evening. 694 00:59:02,700 --> 00:59:05,180 - I’m Mrs. István Köves. - Mrs. Endre Lovas. 695 00:59:05,220 --> 00:59:07,260 - Good evening. - Good evening. 696 00:59:07,580 --> 00:59:10,580 I’m sorry but we can only talk in the kitchen. 697 00:59:10,620 --> 00:59:13,020 - My husband doesn’t feel well. - Come in here, madam. 698 00:59:13,060 --> 00:59:15,580 - You go in there. Go in! - Hey, don’t shove me. 699 00:59:16,220 --> 00:59:19,140 Don’t lock me in again. I won’t do anything. 700 00:59:19,780 --> 00:59:22,100 - I said go in there. - Don’t lock the door on me, please. 701 00:59:22,140 --> 00:59:23,820 Have you the nerve to lock it? 702 00:59:24,700 --> 00:59:26,780 I don’t want to disturb you for the world. 703 00:59:26,820 --> 00:59:29,060 I can come another time. It’s just that... 704 00:59:29,100 --> 00:59:33,860 Dr. Ludwig, my boss, encouraged me to come. 705 00:59:34,340 --> 00:59:37,540 You told him I could come any time, didn’t you? 706 00:59:37,580 --> 00:59:39,540 That’s why I took the liberty. 707 00:59:41,820 --> 00:59:43,740 What’s the matter with your poor husband? 708 00:59:44,340 --> 00:59:45,740 Nothing in particular. 709 00:59:46,260 --> 00:59:49,060 How is Feri? Feri Ludwig? 710 00:59:49,540 --> 00:59:50,780 Is he world famous yet? 711 00:59:50,820 --> 00:59:52,860 Not as much as he’d deserve to be. 712 00:59:52,900 --> 00:59:56,620 You know, he’s got all those enemies. But he spoke very kindly of you. 713 00:59:56,660 --> 01:00:00,740 He raved about what a sensible woman you always were. 714 01:00:01,420 --> 01:00:03,220 What sort of work do you do with him? 715 01:00:03,260 --> 01:00:05,460 I carry out his experiments in the Institute. 716 01:00:05,500 --> 01:00:08,700 I do the paperwork for Dr. Ludwig. 717 01:00:08,940 --> 01:00:10,780 Open up. 718 01:00:10,820 --> 01:00:12,540 Why don’t you let him out? 719 01:00:12,980 --> 01:00:14,260 Should I go? 720 01:00:14,300 --> 01:00:15,660 He’ll stop soon. 721 01:00:16,140 --> 01:00:18,300 - Please, open the door. - His nerves. 722 01:00:18,340 --> 01:00:19,420 Yes. 723 01:00:22,340 --> 01:00:24,060 I was in that state once. 724 01:00:24,620 --> 01:00:29,060 And if I’d been locked up, I would have felt dreadful. 725 01:00:29,860 --> 01:00:32,380 Didn’t Ludwig tell you what sort of a husband I’ve got? 726 01:00:32,420 --> 01:00:33,420 No. 727 01:00:34,580 --> 01:00:35,940 I know he told you. 728 01:00:36,980 --> 01:00:38,140 He knows 729 01:00:39,060 --> 01:00:41,380 and he’s not the sort of person not to say so. 730 01:00:42,980 --> 01:00:45,140 And he’s bound to have said that I’m a fool... 731 01:00:45,180 --> 01:00:46,380 How can you say that? 732 01:00:46,420 --> 01:00:48,860 I told you that he said you are very sensible. 733 01:00:48,900 --> 01:00:52,220 You said that he said I was sensible. 734 01:00:53,380 --> 01:00:55,420 And I know why he used the past tense. 735 01:00:55,460 --> 01:00:56,580 Why? 736 01:00:57,940 --> 01:01:00,740 It doesn’t matter. It’s past history, let’s change the subject. 737 01:01:02,060 --> 01:01:04,580 - You came about your son, didn’t you? - Yes. Look. 738 01:01:05,100 --> 01:01:08,860 I suppose my younger son is as much of a fool as those 739 01:01:08,900 --> 01:01:13,060 who gave him the reprimand. It matters damn all whether it was them 740 01:01:13,100 --> 01:01:15,540 or my son who started it. Stand between them for me, too. 741 01:01:15,580 --> 01:01:18,140 Now I know what’s the matter with your husband. 742 01:01:18,180 --> 01:01:21,420 Mine, the current one, is beginning to earn quite well, thank God. 743 01:01:21,780 --> 01:01:23,460 You are more in need of this. 744 01:01:23,500 --> 01:01:25,300 There’s something you don’t know. 745 01:01:25,900 --> 01:01:28,060 My husband used to have such an important job that, 746 01:01:28,100 --> 01:01:31,900 whatever his present state is, he gets such a huge allowance 747 01:01:31,940 --> 01:01:33,940 that I’m quite ashamed of it. 748 01:01:34,940 --> 01:01:38,060 - All right, I was only trying. Does it matter? - Lívia! 749 01:01:38,100 --> 01:01:40,260 - You... - Let me out. 750 01:01:40,660 --> 01:01:41,700 I’m Éva. 751 01:01:43,180 --> 01:01:46,540 - What does your son say about me at home? - Only the best things. 752 01:01:46,580 --> 01:01:48,540 Why aren’t you frank with me? 753 01:01:50,220 --> 01:01:53,020 If you weren’t my son’s teacher... 754 01:01:54,300 --> 01:01:55,820 Listen, Lívia. 755 01:01:56,340 --> 01:01:59,260 - Why do you expect... - Lívia, let me out! 756 01:01:59,980 --> 01:02:03,740 You are where you are, in the movement or wherever you like. 757 01:02:03,940 --> 01:02:07,380 I’m here where I am. I never bothered about you people. 758 01:02:07,580 --> 01:02:10,540 Your husband was being shot at by my husbands in 1956. 759 01:02:10,580 --> 01:02:12,700 Can’t you see it’s your son we are talking about? 760 01:02:12,740 --> 01:02:14,660 Don’t tell me that he was shooting, too. 761 01:02:14,700 --> 01:02:18,380 Do you think that I don’t know that you know... 762 01:02:19,340 --> 01:02:21,660 ...that I know? We know. 763 01:02:21,980 --> 01:02:24,860 Why can’t one give an honest opinion about a child? 764 01:02:26,020 --> 01:02:29,260 Why can’t one give an honest opinion about anything? 765 01:02:30,620 --> 01:02:33,500 Why do you want to involve your son in our affairs 766 01:02:33,780 --> 01:02:36,820 when at long last we can speak of them as they really are. 767 01:02:37,540 --> 01:02:38,780 They are just as we are. 768 01:02:38,820 --> 01:02:40,500 They are the same as we are. 769 01:02:41,340 --> 01:02:44,580 They’ll be the same as we are if you don’t stop this evasive talk. 770 01:02:44,820 --> 01:02:46,220 Let me out! 771 01:02:46,780 --> 01:02:48,540 And if you want to know, your son is... 772 01:02:48,580 --> 01:02:50,500 - I’ll break everything. - ...already... 773 01:02:51,340 --> 01:02:53,740 - ...a sly. - I’ll kill myself! 774 01:02:53,940 --> 01:02:55,260 Now what’s the matter? 775 01:02:58,820 --> 01:03:00,020 Nothing. 776 01:03:00,420 --> 01:03:03,020 I just wanted to get to know my son’s teacher. 777 01:03:54,580 --> 01:03:56,140 Hey, what’s up there? 778 01:03:57,620 --> 01:04:00,660 Stop! Stop! Stop! 779 01:04:00,700 --> 01:04:01,940 Don’t come near, Rajnák! 780 01:04:01,980 --> 01:04:03,220 Come here at once. 781 01:04:10,100 --> 01:04:12,900 Time stands still, 782 01:04:14,260 --> 01:04:18,140 silent stars are hanging in the sky. 783 01:04:19,940 --> 01:04:23,540 On the Earth just you and me... 784 01:04:23,580 --> 01:04:25,940 Why don’t you come home? What are all these phone calls? 785 01:04:26,780 --> 01:04:28,700 I was at the ministry. 786 01:04:31,620 --> 01:04:32,860 What did they want? 787 01:04:33,420 --> 01:04:35,820 They’ve entrusted me with the meat programme. 788 01:04:35,860 --> 01:04:37,900 A government committee has been set up. 789 01:04:38,540 --> 01:04:39,940 And you’re a member of it? 790 01:04:40,820 --> 01:04:42,020 Yes. 791 01:04:45,700 --> 01:04:47,340 Then Gábor will be a doctor. 792 01:04:48,100 --> 01:04:49,620 Don’t rush. 793 01:04:51,420 --> 01:04:53,660 The thing is not quite clear. 794 01:04:56,700 --> 01:04:58,380 Do you think it could fail 795 01:04:59,860 --> 01:05:01,220 and you with it? 796 01:05:01,260 --> 01:05:04,020 They may want that. It’s possible. 797 01:05:08,060 --> 01:05:11,260 - Last time you said that things were going to tighten up. - Yes. 798 01:05:12,860 --> 01:05:14,820 Well, and if they tighten up, 799 01:05:19,380 --> 01:05:21,700 you’ll be among the tighteners now. 800 01:05:23,060 --> 01:05:24,420 Provided... 801 01:05:25,940 --> 01:05:28,100 ...I get involved. 802 01:05:30,700 --> 01:05:32,580 Can you get out of it again any time? 803 01:05:33,380 --> 01:05:35,060 If I keep my wits about me, 804 01:05:36,460 --> 01:05:37,620 any time. 805 01:05:39,500 --> 01:05:40,700 Don’t worry. 806 01:05:41,060 --> 01:05:45,100 I’ll warn you if you start getting dishonest. I’ll notice it. 807 01:05:48,580 --> 01:05:49,980 I’m frightened... 808 01:05:50,660 --> 01:05:51,900 ...Éva. 809 01:05:54,380 --> 01:05:56,620 I don’t want to end arse up again. 810 01:05:56,980 --> 01:05:58,820 Don’t be too much of a patriot. 811 01:06:00,900 --> 01:06:02,100 What then? 812 01:06:05,620 --> 01:06:07,380 Think of me in the meantime. 813 01:06:15,100 --> 01:06:17,300 You are going to do what I say, understand? 814 01:06:23,300 --> 01:06:25,100 We’ll cure ourselves. 815 01:06:25,660 --> 01:06:28,140 Tonight I’m the doctor of the soul. 816 01:06:28,580 --> 01:06:29,820 I’ll get you better. 817 01:06:30,620 --> 01:06:32,300 All right. But what do you want? 818 01:06:35,620 --> 01:06:36,940 You’re coming in with me. 819 01:06:38,660 --> 01:06:39,940 There’s a woman there. 820 01:06:40,540 --> 01:06:42,100 Go to hell! 821 01:06:46,900 --> 01:06:49,340 If you don’t do this for me, you’re not my brother. 822 01:06:50,420 --> 01:06:52,780 Think that you’re doing it for me. 823 01:06:53,260 --> 01:06:57,180 I can’t rest till we’re quits, see? 824 01:07:03,780 --> 01:07:05,620 Take a look. How do you like her? 825 01:07:10,460 --> 01:07:12,660 So, he’s my brother, Jutka. 826 01:07:13,020 --> 01:07:15,060 - Hello. - Hello. 827 01:07:18,660 --> 01:07:22,260 Well, Jutka, dear, here are the sheets. 828 01:07:22,740 --> 01:07:24,300 You go ahead 829 01:07:24,740 --> 01:07:27,820 and I’ll send the kid after you, but first we’ll have a bit of a chat. 830 01:07:28,580 --> 01:07:31,900 Okay, but don’t be too long because the bell can ring any time. 831 01:07:32,620 --> 01:07:34,580 Listen, Dini. 832 01:07:35,740 --> 01:07:37,540 I’m leaving this woman to you. 833 01:07:37,580 --> 01:07:40,700 You can go and see her any time. As if she were me. 834 01:07:42,260 --> 01:07:43,380 Hi! 835 01:07:44,820 --> 01:07:46,860 He didn’t say you were here, Pierre. 836 01:07:48,260 --> 01:07:49,500 Because it’s a secret. 837 01:07:49,900 --> 01:07:52,740 But tomorrow I’m getting out, eh, Gábor? 838 01:07:54,220 --> 01:07:56,180 - Where are you going? - Wait. 839 01:07:56,220 --> 01:08:00,060 You mustn’t breathe a word of what I’m going to say to anyone. 840 01:08:00,100 --> 01:08:02,180 I’ve been turned down for university again, 841 01:08:02,700 --> 01:08:04,100 and I’m damned 842 01:08:04,140 --> 01:08:06,300 if I’m going to appeal. I’ll become a doctor in America. 843 01:08:06,340 --> 01:08:08,500 Because tomorrow when they take off the plaster 844 01:08:08,540 --> 01:08:10,220 we’re going to skip it to America. 845 01:08:10,260 --> 01:08:12,540 - How? - There are ways. 846 01:08:12,580 --> 01:08:15,860 But not a word to Mother till you get a card from Vienna. 847 01:08:18,060 --> 01:08:20,580 Well, when you’re finished, Jutka will see you out. 848 01:08:25,540 --> 01:08:28,420 - Shall I tell Father that you send your love? - Yes. 849 01:08:29,020 --> 01:08:31,380 Bend down and give me one, too. 850 01:08:43,740 --> 01:08:44,940 Bye. 851 01:11:03,260 --> 01:11:07,100 The one with the most votes goes on to the finals. 852 01:11:07,140 --> 01:11:11,220 It’s Károly Tóth, parody actor. Congratulations. 853 01:11:11,460 --> 01:11:13,540 - Good evening. - Good evening. 854 01:11:15,020 --> 01:11:17,780 We’re Dini Köves’s brothers. Can we come in a moment? 855 01:11:17,820 --> 01:11:19,940 Of course. Kids! 856 01:11:19,980 --> 01:11:22,900 - More people have come. - Of course, boys, come on in. 857 01:11:22,940 --> 01:11:27,420 In you go, Lívia, do your duty, offer the sandwiches round. 858 01:11:27,460 --> 01:11:30,900 - You’ve come at just the right time, the mood is at its peak... - Lívia. 859 01:11:31,340 --> 01:11:35,860 If you look at me like that, you can spread me on the sandwiches. 860 01:11:54,220 --> 01:11:55,820 Pierre, Pierre! 861 01:11:57,580 --> 01:11:58,620 Come on! 862 01:11:59,620 --> 01:12:00,820 Hello. 863 01:12:00,860 --> 01:12:02,300 Try this. 864 01:12:02,340 --> 01:12:05,700 Everyone’s had some. Everyone’s had a drop of it. 865 01:12:06,020 --> 01:12:10,100 It knocks you out completely. Pierre, I can’t see straight any more. 866 01:12:10,340 --> 01:12:14,500 It’s making me see picture postcards. It’s a drug. 867 01:12:15,020 --> 01:12:17,500 - What the hell is it? - Coca-cola. 868 01:12:17,540 --> 01:12:19,940 Coca-cola? Where is it from? 869 01:12:19,980 --> 01:12:23,860 My parents brought it. They brought a whole bottle from London. 870 01:12:24,100 --> 01:12:26,260 It’s crazy, Pierre, crazy. 871 01:12:27,540 --> 01:12:30,700 It’s fantastic. Knocks you out. 872 01:12:30,900 --> 01:12:34,260 I brought the tape recorder, too. Do you want a Phillip Morris? 873 01:12:34,300 --> 01:12:36,260 - Where’s Dini? - Dini? 874 01:12:36,300 --> 01:12:38,820 Shall I call him? I’ll call him. 875 01:12:56,700 --> 01:12:59,420 - Does my wife teach you, too? - No, thank God. 876 01:12:59,460 --> 01:13:02,700 - Don’t you even know her? - I do. Very well. She’s Piggie. 877 01:13:02,940 --> 01:13:04,220 Don’t drink any more. 878 01:13:04,500 --> 01:13:06,820 - What do you think of her? - The same as you. 879 01:13:06,860 --> 01:13:08,700 - Poor Lívia. - Don’t be sorry for her. 880 01:13:08,740 --> 01:13:11,020 She deserves it. If she must be so stupid. 881 01:13:11,980 --> 01:13:15,780 - You don’t know what she was like in the old days. - I don’t. 882 01:13:16,260 --> 01:13:19,420 - They mucked around with us so, you know. - I know. Prison. 883 01:13:19,460 --> 01:13:21,940 - Who said she’d been in prison? - Hasn’t she? They usually have. 884 01:13:21,980 --> 01:13:24,820 Not her. She was just kicked out of everywhere. 885 01:13:24,860 --> 01:13:27,420 She was a labourer in the hard times, eh? 886 01:13:27,460 --> 01:13:31,100 - At least she is working now. That’s essential. - That’s good. 887 01:13:31,460 --> 01:13:33,140 Do you know what she says? 888 01:13:33,700 --> 01:13:35,460 That these young people here will... 889 01:13:36,820 --> 01:13:39,300 ...make up for what we destroyed. 890 01:13:39,500 --> 01:13:42,540 She’s discovered that for herself. That’s the latest. 891 01:13:43,420 --> 01:13:45,300 - What do you think? - What about? 892 01:13:46,060 --> 01:13:50,300 Do you think about yourselves that you’ve discovered something? 893 01:13:53,020 --> 01:13:55,740 Did you really not know, Bandi? 894 01:13:56,220 --> 01:13:58,500 Doesn’t Lívia tell you anything? 895 01:13:58,540 --> 01:14:01,580 You must think this is just a party, right? 896 01:14:02,900 --> 01:14:04,220 Well, what is it then? 897 01:14:05,420 --> 01:14:07,340 Haven’t you noticed that the people in that room 898 01:14:07,380 --> 01:14:08,980 are just going mad as a cover? 899 01:14:09,020 --> 01:14:11,220 In the meantime something’s happening in the next room. 900 01:14:13,220 --> 01:14:14,220 What? 901 01:14:18,220 --> 01:14:21,500 Why do you think I’m here now? We’re having a meeting. 902 01:14:24,620 --> 01:14:26,740 - About what? - About what should happen. 903 01:14:27,100 --> 01:14:29,180 How it should be. The whole thing. 904 01:14:29,220 --> 01:14:31,100 We’re going to win, you’ll see. 905 01:14:31,460 --> 01:14:34,660 Didn’t you know? Your wife’s been organizing it for years. 906 01:14:36,300 --> 01:14:39,380 - Go to hell. - Don’t you believe me? You’ll see. 907 01:14:39,860 --> 01:14:42,460 - We’re going to win, Bandi. - You? 908 01:14:43,020 --> 01:14:44,940 Why do you think I’m here now? 909 01:14:44,980 --> 01:14:48,060 To win you over, too. Are you with us? 910 01:14:48,500 --> 01:14:49,580 With you? 911 01:14:50,460 --> 01:14:51,980 You’re an incredible fellow. 912 01:14:52,500 --> 01:14:53,820 What’s your name? 913 01:14:54,340 --> 01:14:56,340 Cliff Richard and the Shadows. 914 01:15:00,460 --> 01:15:02,140 - Vilma! - What’s he done? 915 01:15:02,180 --> 01:15:04,180 Are you crazy, damn it, are you crazy? 916 01:15:04,580 --> 01:15:05,940 Are you crazy? 917 01:15:05,980 --> 01:15:07,700 Are you mad, Vilma, are you out of your mind? 918 01:15:07,740 --> 01:15:11,460 Why isn’t there anyone? I brought the tape recorder for them, too. 919 01:15:11,500 --> 01:15:14,620 I do everything for them. Why isn’t there anyone? 920 01:15:15,100 --> 01:15:17,500 Please, teacher, tell me. 921 01:15:29,060 --> 01:15:30,380 You still here? 922 01:15:32,380 --> 01:15:33,820 It turns out that I’ll be a Hungarian doctor. 923 01:15:33,860 --> 01:15:35,540 Comrade Bodor appealed on my behalf. 924 01:15:35,580 --> 01:15:39,060 - I wanted to follow you tomorrow to America. - Come, come. 925 01:15:40,260 --> 01:15:44,660 - I’m done in. - Try to be sick. Stick your fingers down. 926 01:15:45,660 --> 01:15:47,580 You mixed your drink, eh? 927 01:15:48,140 --> 01:15:50,500 - Aren’t you going either, Pierre? - Course I am. 928 01:15:50,540 --> 01:15:51,980 I’m starting from here. 929 01:15:52,580 --> 01:15:54,820 I got quite excited about it. 930 01:15:56,260 --> 01:15:58,140 Will you take me to America? 931 01:15:58,180 --> 01:16:01,540 - As you are, sloshed? - I said I wanted to go tomorrow. 932 01:16:04,100 --> 01:16:07,700 Tell father to write his address. I want to ask him for medical books. 933 01:16:07,740 --> 01:16:09,180 Oh, Pierre. 934 01:16:10,460 --> 01:16:11,900 - Lívia! - What’s up? 935 01:16:11,940 --> 01:16:14,060 Ah, Dini. Here’s your teacher. 936 01:16:14,540 --> 01:16:16,780 I want to say good bye. Go out. 937 01:16:17,060 --> 01:16:20,300 All right. Come on, Gábor. Can’t you see you’re disturbing him? 938 01:16:21,740 --> 01:16:24,580 But wait for me, Pierre. Don’t go. Don’t let me down. 939 01:16:24,620 --> 01:16:26,580 Don’t spend too long on a woman. 940 01:16:27,900 --> 01:16:30,740 I’m going away, Lívia. 941 01:16:32,740 --> 01:16:34,620 Where are you hurrying to Köves? 942 01:16:36,460 --> 01:16:39,060 - To America. - Is it so late? 943 01:17:07,460 --> 01:17:08,980 Are we going in that? 944 01:17:10,300 --> 01:17:11,700 D’you know whose car it is? 945 01:17:11,740 --> 01:17:14,900 A bird married a bloke for this car. 946 01:17:32,060 --> 01:17:34,540 And that bird you go around with? 947 01:17:34,580 --> 01:17:35,620 Which one? 948 01:17:35,660 --> 01:17:38,980 - The one I saw you with in the school? - Yeah? What about her? 949 01:17:39,020 --> 01:17:40,660 Don’t you want to bring her? 950 01:17:42,300 --> 01:17:44,500 Then we’ll have to turn left here. 951 01:18:00,020 --> 01:18:01,340 It was great. 952 01:18:01,380 --> 01:18:06,780 Pierre seized up the situation and left the bathroom, didn’t you? 953 01:18:06,820 --> 01:18:10,180 I turned the key and fell on Lívia and bang, bang... 954 01:18:10,740 --> 01:18:13,500 Just like that? Bang, bang? 955 01:18:14,140 --> 01:18:17,540 Before that I said to her: Darling Lívia, I’d like to say goodbye. 956 01:18:17,580 --> 01:18:19,380 I’m leaving for America. 957 01:18:19,420 --> 01:18:23,620 And then, Lívia darling, hold onto the bath for a moment. 958 01:18:23,660 --> 01:18:25,700 Is that how you make a bird, little Köves? 959 01:18:25,740 --> 01:18:30,300 - Why, wasn’t it like that, Pierre? - I don’t know. I left the bathroom. 960 01:18:30,340 --> 01:18:32,620 But I do know that you’re upsetting your girl now. 961 01:18:32,660 --> 01:18:34,780 She’s ready to fly off with you at a moment’s notice, 962 01:18:34,820 --> 01:18:36,660 at which you start getting at her. 963 01:18:36,700 --> 01:18:38,660 I’m just telling her what happened. 964 01:18:39,340 --> 01:18:40,700 - But take care... - Forget it, Pierre. 965 01:18:40,740 --> 01:18:42,940 Dini’s taking his revenge. I can see that. 966 01:18:42,980 --> 01:18:45,460 Pack it in. We feel good, don’t we? 967 01:18:45,500 --> 01:18:48,500 And I’ll have you know, from now on Pierre is my brother, too. 968 01:18:48,540 --> 01:18:50,820 You can get this brother of mine, too, if you want. 969 01:18:50,860 --> 01:18:54,220 You’re vile. Is that why you called me, just to be horrible to me? 970 01:18:54,260 --> 01:18:56,660 Take your Lívia with you instead. 971 01:18:56,700 --> 01:18:59,020 - Stop, Pierre. - Not bloody likely. 972 01:18:59,460 --> 01:19:02,100 What’s wrong with you? I thought you liked that sort of thing. 973 01:19:02,140 --> 01:19:05,100 Why, didn’t you think I’d feel rotten about it? 974 01:19:05,140 --> 01:19:07,180 - Oh shut up, for Christ’s sake. - You? 975 01:19:07,220 --> 01:19:09,420 Who with my own brother... 976 01:19:09,940 --> 01:19:12,020 It was all because of you, you wretch. 977 01:19:12,060 --> 01:19:13,620 I didn’t know what to do with myself. 978 01:19:13,660 --> 01:19:16,580 - How would you know what it’s like for a woman... - Thank you. Wonderful. 979 01:19:16,620 --> 01:19:19,220 And I’ll have you know that the whole time... 980 01:19:19,260 --> 01:19:23,460 - I was with Gábor, the whole time... - What was happening the whole time? 981 01:19:23,500 --> 01:19:26,940 - I wasn’t with Gábor at all... - Well, who were with then? 982 01:19:26,980 --> 01:19:28,540 Who, if not him? 983 01:19:28,580 --> 01:19:30,100 With you. 984 01:19:30,660 --> 01:19:32,900 Because I was thinking of you the whole time. 985 01:19:33,140 --> 01:19:37,700 You know what? Next time be with me and think of my brother. 986 01:19:37,740 --> 01:19:40,660 - But be with me, okay? - Be with him. 987 01:19:40,700 --> 01:19:44,060 How, when you get Piggie to hold the side of the bath? 988 01:19:44,100 --> 01:19:46,020 You’re disgusting. 989 01:19:46,260 --> 01:19:47,860 With your own teacher. 990 01:19:47,900 --> 01:19:50,900 Didn’t you even think how it must have felt for Piggie? 991 01:19:50,940 --> 01:19:56,340 I don’t care. I only care about how I felt when you did that. 992 01:19:56,380 --> 01:19:58,500 Is that all you can talk about, nothing else? 993 01:19:58,540 --> 01:20:01,100 Who only has to whistle for me to come running? 994 01:20:01,140 --> 01:20:04,420 Whose nonsense am I listening to here? Whose, if not yours? 995 01:20:04,700 --> 01:20:06,540 Oh, cut it out! 996 01:20:07,180 --> 01:20:10,020 You’re like your own fathers and mothers. 997 01:21:45,140 --> 01:21:47,100 Well, that’s something. Fantastic! 998 01:21:47,140 --> 01:21:49,500 Let’s have a last swim in the Balaton. 999 01:21:50,100 --> 01:21:52,260 Fist as far as I’m concerned. 1000 01:21:52,300 --> 01:21:54,340 - I’m not coming. - What’s up now? 1001 01:21:54,380 --> 01:21:56,780 - I can’t swim. - Oh. 1002 01:22:27,420 --> 01:22:29,500 - Dini. - What? 1003 01:22:29,540 --> 01:22:33,540 If you like, we can ditch the bird. That girl’s crazy. 1004 01:22:33,780 --> 01:22:36,980 What’ll happen at the border when we crash through the barrier? 1005 01:22:37,260 --> 01:22:38,660 The barrier? 1006 01:22:39,140 --> 01:22:42,060 - Of course. What will happen? - We’ll keep our heads down. 1007 01:22:42,100 --> 01:22:43,660 Don’t worry about us. 1008 01:22:43,700 --> 01:22:47,140 But your bird looks crazy at first sight. Isn’t she police? 1009 01:22:47,180 --> 01:22:49,380 Are you mad? Her dad’s a dentist. 1010 01:22:49,420 --> 01:22:52,140 So what? The cops have got teeth, too. 1011 01:23:26,100 --> 01:23:28,020 Hey, stop! 1012 01:23:28,700 --> 01:23:30,540 Stop! Can’t you hear? 1013 01:23:31,100 --> 01:23:33,660 Don’t go mad, we need that car! 1014 01:23:40,860 --> 01:23:43,340 Hey, don’t give it so much gas! 1015 01:23:43,380 --> 01:23:46,220 I’m not going to foot it to Yugoslavia because of you lot. 1016 01:23:46,260 --> 01:23:48,100 Are you deaf? Can’t you hear? 1017 01:23:48,140 --> 01:23:50,460 We need it at least as far as Vienna. 1018 01:23:52,780 --> 01:23:55,620 Dini, at least you should have some sense! 1019 01:23:56,820 --> 01:23:59,180 - Huhu, Pierre. - Stop! 1020 01:24:00,100 --> 01:24:01,180 Idiots. 1021 01:25:00,940 --> 01:25:02,660 What was it like? 1022 01:25:03,420 --> 01:25:06,380 I’ve tried this car out a couple of times myself. 1023 01:25:06,820 --> 01:25:10,340 If you’d asked me, I’d have suggested the grass any day. 1024 01:25:11,020 --> 01:25:12,540 Forget it, Pierre. 1025 01:25:13,180 --> 01:25:16,140 What sweet little bears you’ve got on your nightie! 1026 01:25:16,740 --> 01:25:17,660 Dini! 1027 01:25:17,700 --> 01:25:20,780 I’m not going to America with a little idiot like you. 1028 01:25:20,820 --> 01:25:22,700 Who wants to go to America? 1029 01:25:23,020 --> 01:25:25,300 I’m just seeing Dini off. 1030 01:25:38,660 --> 01:25:41,220 Bye, Dini. Will you write? 1031 01:25:47,580 --> 01:25:49,380 As soon as we’ve arrived. 1032 01:25:50,780 --> 01:25:53,580 Ciao, bird. How lucky you are, 1033 01:25:54,180 --> 01:25:56,220 you’re even said goodbye to. 1034 01:27:00,340 --> 01:27:01,380 Stop. 1035 01:27:02,500 --> 01:27:03,500 You too? 1036 01:27:04,620 --> 01:27:06,140 That’s how it is. 1037 01:27:07,620 --> 01:27:08,900 Don’t you mind? 1038 01:27:08,940 --> 01:27:11,900 Why the hell should I mind? It’s easier alone. 1039 01:27:11,940 --> 01:27:14,100 It’s just that I thought your father... 1040 01:27:14,900 --> 01:27:17,260 He wouldn’t have stayed here because of a woman. 1041 01:27:17,740 --> 01:27:21,340 Are you absolutely sure about not coming? 1042 01:27:22,100 --> 01:27:26,580 Whether you are sure or not, I still want to get my little speech in. 1043 01:27:26,620 --> 01:27:29,460 If you stay here, you won’t stand much of a chance. 1044 01:27:29,740 --> 01:27:32,540 I’m only trying to convince you because you’re my mate 1045 01:27:32,580 --> 01:27:34,420 and that’s a sentimental reason for me. 1046 01:27:34,700 --> 01:27:37,140 Did you see Piggie’s husband? Do you want to be like that? 1047 01:27:37,180 --> 01:27:39,980 A bloke stuffed with sedatives? They’re all dead, old mate, 1048 01:27:40,020 --> 01:27:41,740 because they proudly stick to their guns. 1049 01:27:41,780 --> 01:27:45,500 And the best you can do is say, bend over now, Lívia. 1050 01:27:45,540 --> 01:27:48,340 I just said that. It wasn’t even true. 1051 01:27:48,380 --> 01:27:51,380 Playing thing tough calls for style, too. 1052 01:27:51,420 --> 01:27:53,860 And that’s not style. I think... 1053 01:27:53,900 --> 01:27:56,060 Or that bird? Is she style? 1054 01:27:56,300 --> 01:27:59,100 I’ve had enough of them even if you haven’t. 1055 01:28:00,540 --> 01:28:01,940 So, hello, 1056 01:28:02,420 --> 01:28:03,580 goodbye. 1057 01:28:34,140 --> 01:28:35,780 31 December 1967 1058 01:28:35,820 --> 01:28:38,060 Well, I never! What a surprise! 1059 01:28:38,100 --> 01:28:40,700 I certainly wasn’t expecting this. 1060 01:28:40,740 --> 01:28:43,700 Have you come to see the old folk? 1061 01:28:43,740 --> 01:28:45,220 Well, what shall I do? 1062 01:28:45,580 --> 01:28:48,260 Children’s television didn’t invite me. 1063 01:28:51,420 --> 01:28:54,660 But d’you know what? I’ll take on the role, of old girl. 1064 01:28:54,700 --> 01:28:57,700 - You will? - That’s right. - The eternally young Hanna Honthy? 1065 01:28:57,740 --> 01:28:59,900 Are you starting that, too? 1066 01:29:00,380 --> 01:29:04,300 Where is that summer, 1067 01:29:04,780 --> 01:29:08,500 Where is old love? 1068 01:29:09,980 --> 01:29:13,420 Where’s that summer, 1069 01:29:13,980 --> 01:29:17,580 It flashed across my heart... 1070 01:29:18,180 --> 01:29:19,420 Good evening. 1071 01:29:19,460 --> 01:29:20,940 I’m sorry. I just... 1072 01:29:21,340 --> 01:29:22,500 I’d like my wife... 1073 01:29:22,540 --> 01:29:24,420 Thank you very much. Thank you. 1074 01:29:35,820 --> 01:29:37,420 Is she here, too? 1075 01:29:40,620 --> 01:29:42,460 How lovely you both are! 1076 01:29:45,340 --> 01:29:46,740 Happy New Year! 1077 01:29:48,060 --> 01:29:49,260 Thank you. 1078 01:29:51,780 --> 01:29:52,980 Thank you, 1079 01:29:53,660 --> 01:29:55,020 Piggie. 1080 01:29:57,420 --> 01:29:58,940 - Thank you. - Photo. 1081 01:30:13,980 --> 01:30:16,620 Come on. Can’t you see that they’ve all died. 1082 01:30:19,540 --> 01:30:22,540 But this one is still alive. And I modified the formula. 1083 01:30:22,580 --> 01:30:24,540 Modified! 1084 01:30:24,580 --> 01:30:27,340 How would it be if you studied a bit instead of these experiments! 1085 01:30:27,380 --> 01:30:29,340 You’ll never become a doctor at this rate. 1086 01:30:29,380 --> 01:30:33,260 But this one’s alive! It’s going to live the next year. 1087 01:30:33,580 --> 01:30:35,220 I’ve discovered something. 1088 01:30:42,100 --> 01:30:43,380 It’s certain now. 1089 01:30:45,060 --> 01:30:46,380 See how it’s moving? 1090 01:30:47,500 --> 01:30:48,780 Do you see? 1091 01:30:53,380 --> 01:30:55,460 - Happy New Year. - Happy New Year. 1092 01:30:55,980 --> 01:30:58,220 - Cheers. - Cheers. 1093 01:30:59,340 --> 01:31:00,620 Come on! 1094 01:31:02,300 --> 01:31:04,540 - Let me take it off. - Come on! 1095 01:31:04,980 --> 01:31:07,700 - Can’t I even take it off? - Come on. Someone’s waiting. 1096 01:31:09,740 --> 01:31:13,620 - Has Dini got leave from the army? - No. A surprise! 1097 01:31:14,100 --> 01:31:16,460 Neither of the kids is coming... 1098 01:31:26,780 --> 01:31:31,620 This isn’t the last farewell. 1099 01:31:34,500 --> 01:31:39,700 Wait a bit till the wind has dropped. 1100 01:31:43,940 --> 01:31:46,980 You ask what life will bring, 1101 01:31:47,020 --> 01:31:49,620 Because you think I’m afraid. 1102 01:31:52,100 --> 01:31:57,540 I’m not afraid, I’m just losing heart. 1103 01:32:00,860 --> 01:32:06,100 Take me with you let me drift far away. 1104 01:32:06,380 --> 01:32:11,940 The wind blows people apart, 1105 01:32:12,980 --> 01:32:18,020 So hold my hand, please, in this wind. 1106 01:32:19,180 --> 01:32:23,340 We’ll fly together through this life, 1107 01:32:25,060 --> 01:32:30,660 Like autumn leaves blown about. 1108 01:32:30,940 --> 01:32:36,780 This bitter, mocking wind, what does it whisper to us? 1109 01:32:40,140 --> 01:32:44,140 This isn’t the last farewell. 1110 01:32:47,220 --> 01:32:51,420 Wait a bit till the wind has dropped. 1111 01:32:54,540 --> 01:32:59,260 So hold my hand, please, in this wind. 1112 01:33:00,820 --> 01:33:04,980 We’ll fly together through this life, 1113 01:33:06,660 --> 01:33:12,060 Like autumn leaves blown about. 1114 01:33:12,380 --> 01:33:18,300 This bitter, mocking wind, what does it whisper to us? 1115 01:33:57,220 --> 01:33:58,500 Magda!